鄭文宝　Zheng Wen bao　 （五代〜北宋）　　

　鄭文宝(ていぶんぽう)（９５２〜１０１３）、字は仲賢(ちゅうけん)、寧化（福建省）の人。官は兵部侍郎に至る。本業は軍事家だが、詩は軽快柔和で、晩唐五代の詩風の影響を強く受けている。文集があったが、すでに失なわれた。

　　柳枝詞　　柳枝詞(りゅうしし) 　　　　

亭亭画舸繋春潭　　亭亭(ていてい)たる画舸(がか)　春潭(しゅんたん)に繋(つな)がれ
直到行人酒半酣　　直(ただ)ちに　行人(こうじん)　酒　半(なか)ば酣(たけなわ)なるに至る
不管煙波与風雨　　管せず　煙波(えんぱ)と風雨(ふうう)とを
載将離恨過江南　　離恨(りこん)を載将(の)せて　江南(こうなん)を過ぎんとす

〔形式〕七言絶句　 〔脚韻〕潭、酣、南（下平声・覃韻）

○柳枝詞　楽府詩における曲名の一つ。言わば「わかれうた」。古代中国には旅立つ人にヤナギの枝を折って手向ける習慣があり、それゆえヤナギの枝は別れのシンボルとして詩にうたわれる。
○亭亭　高くそびえるさま。ここでは、船室が高くそびえているさま。
○画舸　はなやかな装飾を施した船。色あざやかな船。「舸」は大型の船。
○繋　船をつなぎとめる。
○春潭　春の川岸。「潭」は、水の深い川岸。
○直到　ずっと〜になるまで。
○行人　旅人。これから旅立つ人。
○酒半酣　酒を飲んで、ほろ酔い気分になる。
○不管　かわまない。関知しない。
○煙波　もやのかかる水面。
○載将　船に載せて。「載」は、荷物を載せる。「将」は、助字。
○離恨　別れの無念さ。

　《柳の枝のうたの歌詞》

高くそびえる色あざやかな船が、春の川の岸辺につながれている。
ずっと、旅立つ人が送別の酒宴でほろ酔い気分になるまで。
行く手にもやの立ち込める水面があろうと、はたまた雨や嵐があろうとお構いなしに、
船は別れの無念さをいっぱいに載せ、はるか江南へと旅立って行く。